iniciar > Panama Info Auswahl > No. 101

auf Deutsch

Panamá Info
No. 101 – Septiembre 2011

Oposición

Está aumentando la oposición en un país, donde hasta ahora las agrupaciones industriales y los grandes industriales tenían el mando, lo que dificultaba la defensa, en especial de los campesinos perjudicados, contra proyectos que desmejoran sus condiciones de vida. Ahora se trata de proyectos como construcciones de minas para la producción de metales preciosos y de represas y embalses para hidroeléctricas.
Ya en Panamá –Info 99 de 2010 publicamos una carta del pastor Durán, en la cual él describió el resultado de la extracción de oro en la mina de Cañazas (actualmente cerrada) así: muchos residentes, en especial niños, están sufriendo de dificultades respiratorias, comezón, mareos y  hasta cáncer de mama. Y es que ésto no es un caso particular, ha habido por ejemplo un caso en Guatemala reportado por el periódico ”taz” del 20 de julio de 2011: en la localidad Agel está produciendo la minera canadiense “Goldcorp” la mina Marlin. También aquí mucha gente sufre problemas de salud como erupción cutánea. Sin embargo es difícil culpar a las minas como causante de esos problemas – los agrupaciones industriales le echan la culpa a la deficiente higiene de los residentes por los perjuicios a la salud de los mismos.
Pero también la construcción de represas está preocupando a la gente, especialmente quienes dependen de los ríos. Al reprimirlos se está destruyendo el sistema biológico, y así a los habitantes de las cuencas del río se les roba parte de la base de su existencia.
Bajo estos aspectos se entiende, el que la resistencia contra la minería  de oro, plata y cobre está aumentando. Por eso los pobres campesinos, en especial los campesinos indígenas, se agruparon, para impedir las construcciones de minas y represas. Con esas, en parte sensacionales acciones como el cierre total de la carretera interamericana, la más importante y arteria principal de transporte, o con grandes demostraciones, están poniendo el problema en la mira del pueblo panameño de las ciudades. En esa forma, contrariamente a los últimos años, los periódicos nacionales publican acerca de esos problemas: construcción de minas y las centrales hidroeléctricas.
El Gobierno panameño no está tratando a los manifestantes con guantes de seda. En “youtube” se pueden ver varios videos en donde se observa que los manifestantes se les trata bien duro. En el video “thelajeno” se observa a gente, en su mayoría señoras y también niños indígenas, huyendo de una nube de gas tóxico, y se oyen disparos, según quien filmó el video, disparos con balas de goma. Son fotos conmovedoras, las que se tomaron durante aquella demostración en la plaza de San Félix.
Será muy interesante el ver, cual estrategia aplicará el gobierno de Panamá en el futuro. Ricardo Martinelli, presidente de Panamá desde hace dos años, tiene un dilema. Por un lado está llevando una política favorable a las agrupaciones industriales, y por el otro lado ya no puede ignorar los temas de las minas e hidroeléctricas. Les deseamos éxitos a los habitantes de las zonas en cuestión y esperamos que con sus protestas tengan puedan mantener su espacio de existencia, para ellos tan importante.

Nuestro Día en Ciruelar Arriba

>El siguiente texto se refiere a un informe de nuestros tres ex-voluntarios acerca de un día en la vereda Ciruelar Arriba, en la cual el Circulo Dritte-Welt realizó la construcción de una pequeña escuela<
Desde hace ya cuatro meses estamos trabajando nosotros, los tres voluntarios del Círculo-Tercer-Mundo-Panamá: Jule Wevering, Luisa Janning y Simon van Kampen,  en la construcción de una escuela pequeña en la aldea montañosa de Ciruelar Arriba.
Cada lunes emprendemos en carro el camino de una hora y regresamos los viernes en la tarde a Santiago de Veraguas.
Ya el viaje es una pequeña aventura, siendo el último tercio del camino sin pavimentación con subidas y bajadas. Esto nos hizo tambalear en el carro de sobra.
Llegados al pueblo, nuestras familias anfitrionas nos saludan y reciben efusivamente. Cuando llegamos muy temprano en la mañana, nos sirven además un desayuno de flan de levadura fritos en grasa, salchichas, colada de avena y café de maíz. Después toca la construcción.
Desde más o menos 8 h a.m. hasta las 12 h a.m. estamos trabajamos en la construcción de una aula para los niños de la aldea. También se están agregando baños y una ducha.
Estamos ayudando en todo lo que se está haciendo: escavando, mezclando el hormigón, en la albañilería, retocando y pintando. Con el calor de Panamá eso fuerza a uno bastante, y apreciamos mucho la hora de almorzar. De nuestras compras las mujeres del pueblo nos preparan cada vez un rico almuerzo, principalmente arroz con pollo, frijoles y repollo. Después de una corta siesta en la hamaca, sigue la tarea.
¡Hasta más o menos las 5 p.m. “trabajamos como negros” con los demás hombres y mujeres del pueblo! Nos está ayudando también el ingeniero de Cepas y en las tardes los muchos niños interesados, los que después del trabajo nos invitan además a juegos de pelota (beisbol). Así estamos pasando las últimas horas del día con los niños sobre un gran prado, y hasta los más pequeños lo gozan.
Durante la Semana Santa cada noche hubo servicios en la capilla local, para los cuales fuimos invitados. Con guitarras y mucho entusiasmo se anunció la esperada Fiesta de Pascuas. Después todos regresaron con linternas en las manos  a sus casas, y allí con frecuencia ayudamos a los niños con sus tareas escolares, principalmente matemática, inglés y religión. O nosotros nos sentamos juntos a pelar maíz, escuchar radio o a charlar.
Después de la cena vamos a ducharnos en una superfría agua de la montaña, y tomamos todavía un café o té, y a las nueve es tiempo de acostarse a dormir, hasta las 6 a.m. los niños emprenden el todavía largo y pesado camino a la escuela.

Especulaciones por Cuenta de los Pobres

Hay periódicos que califican como insignificante los excesos de las especulaciones en el ámbito del valor de la moneda y de las materias primas los están interpretando en el marco de una economía pública globalizada. Ellos alegan que los desequilibrios en los mercados se producen solos.
El 19 de marzo se permitió hablar a la FAZ durante una entrevista con un experto de materias primas del Banco Comercial acerca de los “jugadores importantes” en el mercado de materias primas. El jefe del banco, Weinrich, nos contó acerca de bancos, que están comercializando materias primas lícita e ilícitamente, apostando en la bolsa. Pero los bancos se están aprovechando de sus informes secretos para manejar los precios de la bolsa. También los analizadores de los bancos están influyendo con sus comentarios en los desarrollos de la bolsa. Una regulación necesaria contra la especulación no se menciona en la entrevista, aunque el experto le echa la culpa a esa especulación por el aumento del 100% en el precio de trigo, ocurrido en pocas semanas en el verano pasado, cuando se conoció la baja del 1 % de la cosecha.
Al finalizar se dice en la entrevista: “Pero también el mercado de la energía es un mercado de venta frenética para los campesinos americanos. Por primera vez desde el año de 1962 América se ha vuelto un exportador de gasolina – gracias al maíz.”

No he olvidado el cuento de Eric Hultsch de los años 70 “El asunto de Comer y Beber”: el tal Conrad Schmidthals, encargado del asunto del comercio exterior, estaba negociando con muchos socios y casi en todos los productos. En el cuento se aconsejaba a un socio en cuanto a la consecución de divisas, proponiéndole el convertir el sobrante de trigo de la mejor calidad en cebada  azul pintada, la que subvencionada tenía buena salida en el mercado. Tales manipulaciones dudosas e irresponsables, sin escrúpulos, porque no se debe utilizar algunos productos de consumo humano para alimento animal, ya no son válidas hoy en día. Se puede gastar en forraje, maíz y trigo, o convertirlo en bio-diesel, sin que la humanidad se altere demasiado.
En nuestros países no, pero si en los países en desarrollo. Los precios altos fueron un factor importante en las revoluciones en Egipto y Túnez. El índice del precio para los alimentos de las Naciones Unidas alcanzó el nivel más alto en los últimos 21 años. Las Naciones Unidas hablan de un “shock de precios”. En la bolsa de comercio en Chicago el valor de trigo aumentó el año pasado en un 70 %, el del azúcar llegó a principios del año a veces a un aumento de 30% (FAZ.02.03.11).
En la entrevista de la revista “Spiegel” del 21.05.2010 el economista agrario Joachim von Braun advirtió de una repetición de la crisis alimentaria del 2008 y exigió una regulación rigorosa de las especulaciones en el campo de los alimentos. “Estamos necesitando con urgencia una regulación adecuada para los mercados agrarios, que frene la especulación.” Por el extensivo abastecimiento propio de los países de la EU el aumento de precio apenas se percibe.
Los presidentes Merkel y Sarkozy quieren frenar la especulación con víveres. Sarkozy las piensa convertir en una prioridad para la presidencia del G20, la que Francia asumirá en el mes de noviembre. También la ministra de Agricultura Aigner quiere reducir la especulación con víveres. Abogó durante la “Semana Verde” en Berlín por una regulación importante en el comercio de las bolsas con productos agrarios. Quiere alcanzar, que para importantes productos agrarios como la soya y cereales se fijen límites realistas para fluctuaciones de los precios diarios. Si se pasan de esos límites, deberá el control financiero de la hacienda automáticamente intervenir, después de recibir para eso competencias extensas.

Más de 900 millones de personas están sufriendo de hambre en el mundo.

Entradas y Salidas 2010

Las reservas en la cuenta FairZINSkonto están destinadas para el programa de reforestación intensa planeado por el BMZ a iniciarse el 01.01.12
De los gastos de € 5.196,84 se encargó la junta directiva de la Asociación.
Entradas totales del DWK Panamá hasta finales de 2010 = € 1,151.737,50
También para este año algunos promotores se encargaron de los costos de nuestro trabajo de publicidad (Panamá-Info, Corrida para Panamá).
Al municipio de Wetter le agradecemos mucho su ayuda generosa técnica. A nuestro cajero Reinhard Winkler, a Gertrud Lehmannn, Lothar Mertmann, Alf Hoffmann, Steffen Dickehage, y a nuestros ex-voluntarios Svenja Sens, Carina Aufermann, Franciska von der Ecken, Moritz Bönte y Niklas Weins damos  gracias especiales por su trabajo en la Asociación.

Noticias Breves

Foto de alumnas del Colegio Geschwister-Scholl, la escuela la que  en especial
se ocupa por la Corrida por Panamá, la que en el año de 2011 fue otra vez un gran éxito.

• En el marco de “urgent action”  de a.i.  pedimos al Gobierno de El Salvador la protección al abogado de derechos humanos Hector Barrios, el cual recibió amenazas contra su vida por estar en contra de los proyectos mineros.  En junio finalmente nos dirigimos al fiscal general de El Salvador con la petición, de proteger las vidas de los redactores de Radio Victoria por las amenazas de muerte.
• En otra acción nos dirigimos al gobierno de México en el asunto de las mujeres indígenas Inés Fernández Ortega y Valentina Rosendo Cantú, las que hace 10 años fueron violadas por soldados. Las denuncias no tuvieron éxito. En agosto esas mujeres fueron amenazadas de muerte. El tribunal de justicia interamericano para derechos humanos exigió de México, el emprender una investigación extensa de esos crímenes y recompensar a esas señoras reformando la justicia militar.
• El 11 de marzo el presidente Paul K. Heer dió en el WDR5 al Sr. Wiebicke una entrevista por los 80 años de Janosch (Oh, que bonito es Panamá). Se puede oir la entrevista en nuestra página web “Videos”.
• En 2010 se vendieron mercancías del “libre comercio” por € 2493,25.
• El 14/15 de junio se efectuó la 20. “Corrida por Panamá” (aniversario). 13 colegios de Herdecke y Wetter participaron con alrededor 2.200 alumnos.
  Dos meses antes de este acontecimiento tradicional habían preparado nuestras exvoluntarias Carina Aufermann y Franciska von der Ecken con nuestras nuevas voluntarias Ronja Reuter, Lea Kuhlmann y Janis Ruhnau esa acción. En las dos semanas previas a la “Corrida” visitaron nuestras voluntarias varios colegios, para contar a los alumnos sus experiencias en Panamá. Inmediatamente antes de la “Corrida” se presentó en el PZ de la FHS un informe con fotos sobre la vida de los campesinos en las montañas de Veraguas y sobre algunos de nuestros proyectos. El informe de los voluntarios fue recibido por los escolares con mucho interés. El clima al día de la “Corrida” fue malo, lo que no desmejoró el entusiasmo.
  El cuadro para nuestro cartel de acción lo pintó en Panamá nuestro voluntario Simon van Kampen – el cual fue de mucho agrado.
  REWE-Symalla ofreció nuevamente amablemente bebidas para los cansados corredores.
• Nuestro ex-voluntario Niklas Weins se desempeña desde hace poco como el informador del proyecto de nuestra asociación. Está examinando las propuestas del proyecto, las está afinando con nuestro socio Cepas y se responsabiliza de las cuentas.
  En el bazar de la reunión de los padres de alumnos el 17 de mayo en la FHS se vendieron mercancías del “libre comercio” por € 146,37.
• El gimnasio en Hückelhoven volvió a fomentar nuevamente nuestra acción. Durante una recolecta en el mercado el 01 de julio una clase recibió de los generosos ciudadanos € 408,76.

Proyecto Actual

La primera parte de la escuela en Ciruelar (una sala de clases, baños, ducha y abastecimiento de agua) se terminó antes de la semana santa. Las familias de la aldea y nuestros voluntarios Luise, Jule y Simon ayudaron mucho en este trabajo. Los costos de la construcción fueron cofinanciados por el “Grupo Femenino de Panamá” en Havixbeck y de la Georg-Kraus-Stiftung en Hagen.
En la segunda fase de construcción se construirá en los próximos meses con la ayuda de nuestros nuevos voluntarios Ronja Reuter, Lea Kuhlmann y Janis Ruhnau una segunda sala de clases. El proyecto será apoyado por la Georg-Kraus-Stiftung y la Karl-Kolle-Stiftung.

Traducción: Joaquín Semmerling

Cuentas del „Dritte-Welt-Kreis Panama e.V.“

Stadtsparkasse Herdecke: Kto.-Nr.: 215 5455 (BLZ: 450 514 85)
Sparkasse Wetter: Kto.-Nr.: 627 9673 (BLZ: 452 514 80)

V.i.S.d.P.: Möritz Bönte moritzherdecke@gmx.de
Rheinaustr. 130, 53225 Bonn, Alemania

"DWK Panama e.V." en el internet: www.panama-kreis.de

tirada 5.900